Идиома "cash cow" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "cash cow" означает дойная корова, источник постоянного и надежного дохода, прибыльное предприятие или продукт, приносящий стабильную прибыль и требующий минимальных вложений. Она описывает бизнес, инвестицию или продукт, который обеспечивает регулярный и значительный денежный поток, как корова, дающая молоко. Выражение подчеркивает прибыльность и надежность источника дохода. Метафора очевидна – корова, дающая молоко, символизирует источник постоянного и ценного ресурса.

Примеры употребления

Идиома "cash cow" используется для описания прибыльных источников дохода:

• Успешный продукт: "Their software product became a real cash cow for the company." (Их программный продукт стал настоящей дойной коровой для компании.).
• Надежная инвестиция: "Rental properties can be a good cash cow if managed well." (Сдача недвижимости в аренду может быть хорошей дойной коровой при правильном управлении.).
• Описание прибыльного бизнеса: "This small cafe is a real cash cow in this tourist area." (Это маленькое кафе – настоящая дойная корова в этом туристическом районе.).

Стилистические особенности

"cash cow" – идиома с деловой и экономической коннотацией, выражающая прибыльность, надежность и источник дохода. Она часто используется в бизнес-среде для описания успешных и прибыльных предприятий или продуктов. Стиль идиомы – деловой и подчеркивающий прибыльность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "cash cow", передающие идею прибыльного источника дохода:

• Дойная корова. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Золотое дно. – Подчеркивает высокую прибыльность и ценность источника дохода.
• Верный источник дохода. – Указывает на надежность и стабильность прибыли.
• Прибыльное дело. – Более общий аналог, описывающий выгодный бизнес или предприятие.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "cash cow" в русском языке, сохраняя при этом акцент на прибыльности и надежности источника дохода.