Идиома "cool one's heels" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "cool one's heels" означает ждать, томиться в ожидании, ждать в нетерпении или вынужденном бездействии, часто испытывая раздражение или нетерпение. Она описывает ситуацию, когда человек вынужден ждать, обычно против своей воли, и часто без возможности что-либо делать, чтобы ускорить процесс. Выражение подчеркивает вынужденное ожидание и часто – связанное с этим неудовольствие. Происхождение идиомы неясно, возможно, связано с представлением о том, что ожидание заставляет человека остыть и успокоиться ("cool heels" - остудить пятки), или же это метафора ожидания в неудобной или нежелательной ситуации.

Примеры употребления

Идиома "cool one's heels" используется для описания вынужденного ожидания:

• Ожидание приема: "We had to cool our heels in the waiting room for over an hour." (Нам пришлось томиться в приемной больше часа.).
• Ожидание решения: "The job applicants are cooling their heels, waiting to hear about the results." (Кандидаты на работу томятся в ожидании, ожидая результатов.).
• Вынужденное бездействие: "He was told to cool his heels until the boss was ready to see him." (Ему сказали подождать, пока босс не будет готов его принять.).

Стилистические особенности

"cool one's heels" – идиома с нейтральной или слегка негативной коннотацией, выражающая вынужденное ожидание, нетерпение или раздражение. Она часто используется для описания ситуаций, когда время тянется медленно и ожидание становится утомительным. Стиль идиомы – описывающий вынужденное ожидание.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "cool one's heels", передающие идею вынужденного ожидания:

• Томиться в ожидании. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Ждать у моря погоды. – Подчеркивает пассивное и часто – безнадежное ожидание.
• Прохлаждаться. (иронично) – Ироничное выражение, описывающее вынужденное бездействие.
• Бить баклуши. (разг., в контексте ожидания) – Разговорное выражение, описывающее вынужденное безделье во время ожидания.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "cool one's heels" в русском языке, сохраняя при этом акцент на вынужденном ожидании и связанном с ним нетерпении.