Идиома "come clean" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "come clean" означает признаться, раскаяться, сознаться, чистосердечно признаться в чем-либо, особенно в проступке, ошибке или обмане. Она описывает действие откровенного признания своей вины или раскрытия скрытой правды, чтобы очистить свою совесть или исправить ситуацию. Выражение подчеркивает честность, искренность и готовность признать свою ответственность. Метафора "come clean" (стать чистым) связана с очищением от грязи или пятен, в переносном смысле – от вины или обмана.

Примеры употребления

Идиома "come clean" используется для описания признания вины:

• Признание обмана: "He decided to come clean and tell his wife the truth about his debts." (Он решил чистосердечно признаться и рассказать жене правду о своих долгах.).
• Сознаться в ошибке: "It's better to come clean and admit you were wrong." (Лучше признаться и признать, что ты был неправ.).
• Призыв к признанию: "If you did something wrong, you should come clean." (Если ты сделал что-то не так, тебе следует признаться.).

Стилистические особенности

"come clean" – идиома с положительной коннотацией, выражающая честность, раскаяние и стремление к справедливости. Она часто используется для совета или призыва к признанию вины и исправлению ошибок. Стиль идиомы – ободряющий и подчеркивающий честность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "come clean", передающие идею признания вины:

• Чистосердечно признаться. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, подчеркивающий искренность признания.
• Признаться во всем. – Подчеркивает полноту и откровенность признания.
• Покаяться. (более формально или религиозно) – Более формальный аналог, описывающий раскаяние и признание вины.
• Выложить все начистоту. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее полное и откровенное раскрытие правды.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "come clean" в русском языке, сохраняя при этом акцент на честности и признании вины.